1
00:00:01,639 --> 00:00:02,970
(உற்சாகமான இசை)

2
00:00:56,124 --> 00:00:57,683
(உற்சாகமான நாட்டுப்புற இசை)

3
00:01:24,239 --> 00:01:26,606
- நாங்கள் இருக்கப் போவதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்

4
00:01:25,437 --> 00:01:28,168
வீட்டு வாசஸ்தலங்களைப் பயமுறுத்துவதில் ஏதேனும் சிக்கல்
வெளியே.

5
00:01:29,155 --> 00:01:31,988
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவர்களை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்ட,

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,964
அவர்கள் ஜாக்ராபிட்களைப் போல ஓடுவார்கள்.

7
00:01:34,350 --> 00:01:36,580
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், அப்பா.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,282
அவற்றிலிருந்து விடுபட ஒரே வழி

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
நிலத்தை அபகரிப்பவர்கள் தங்கள் மறைகளை புதிர் செய்வதாகும்.

10
00:01:41,770 --> 00:01:45,001
- களிமண், இந்த நாட்களில் சில
என்று அரிப்பு தூண்டுதல் விரல்

11
00:01:46,080 --> 00:01:49,311
உங்களுடையது கிடைக்கப் போகிறது
நீங்கள் சிக்கலின் குவியல்.

12
00:01:49,874 --> 00:01:52,935
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
இனி இந்த கொலைகார பேச்சு.

13
00:01:53,630 --> 00:01:56,998
ஆண்கள் என்னை தலைவராக தேர்ந்தெடுத்தனர்
கால்நடை வளர்ப்போர் சங்கம்,

14
00:01:56,740 --> 00:01:59,107
ஏனென்றால் அவர்கள் என் ஆலோசனையை நம்பினார்கள்.

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,963
மற்றும் நாம் கையாள போகிறோம்
இது உண்மையான மனிதர்களைப் போன்றது.

16
00:02:32,293 --> 00:02:33,294
(தட்ஸ்)

17
00:02:34,860 --> 00:02:36,624
- அது என்ன என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

18
00:02:37,971 --> 00:02:40,599
- அந்த அச்சுறுத்தல்களில் மற்றொன்று இருக்கலாம்.

19
00:02:43,255 --> 00:02:45,690
கதவைத் திறப்பது எப்படி என்று கவனமாக இருங்கள், ஜோயல்.

20
00:02:56,217 --> 00:02:57,446
(கதவு அறைகிறது)

21
00:03:00,240 --> 00:03:03,107
சரி, தான் படிக்கிறது
மற்றவற்றைப் போலவே.

22
00:03:02,857 --> 00:03:04,416
"உங்கள் கடைசி எச்சரிக்கை.

23
00:03:04,330 --> 00:03:07,095
சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறு
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் பள்ளத்தாக்கு."

24
00:03:09,191 --> 00:03:10,317
(தட்டுதல்)

25
00:03:13,010 --> 00:03:14,239
- அது யார்?

26
00:03:14,013 --> 00:03:16,072
- [புரூஸ்] இது புரூஸ் மேனிங்.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,344
- மார்ஷல், நீங்கள் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

28
00:03:22,660 --> 00:03:25,664
இன்னொன்றைப் பெற்றோம்
அந்த எச்சரிக்கைகளில் ஒன்று.

29
00:03:29,783 --> 00:03:32,411
உங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா.

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,024
நாங்கள் எங்கள் உரிமைகளுக்குள் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

31
00:03:34,980 --> 00:03:36,641
- நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அம்மா,

32
00:03:37,020 --> 00:03:39,648
ஆனால் இதுபோன்ற குறிப்பைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல.

33
00:03:39,540 --> 00:03:42,271
முழு பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பண்ணையாளர்கள் எவரும்

34
00:03:41,370 --> 00:03:43,099
அதை எழுதியிருக்கலாம்.

35
00:03:43,450 --> 00:03:45,919
அவர்கள் அனைவரும் இந்த இயக்கத்தில் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

36
00:03:44,740 --> 00:03:46,765
உங்களை வீட்டு வாசஸ்தலங்களை வெளியேற்றுவதற்காக.

37
00:03:46,880 --> 00:03:49,611
- அந்த மோர்கன் பேச ஒப்புக்கொண்டாரா என்று நான் எண்ணுகிறேன்,

38
00:03:49,490 --> 00:03:51,515
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

39
00:03:52,007 --> 00:03:54,135
- இப்போது, ​​அவசரப்பட வேண்டாம், மா.

40
00:03:54,380 --> 00:03:56,747
எங்கள் மோர்கன் உங்களுக்கு எதிராக இறந்துவிட்டார்.

41
00:03:56,550 --> 00:03:59,281
அவர் அனைத்து ஒப்பந்தங்களையும் வெளிப்படையாக கத்தியுள்ளார்.

42
00:03:58,690 --> 00:04:01,819
- அங்கு ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மிகவும் சிரமப்பட வேண்டும்.

43
00:04:01,200 --> 00:04:03,931
இங்கு அனைவருக்கும் ஏராளமான நிலங்கள் உள்ளன.

44
00:04:04,106 --> 00:04:07,736
எங்களிடம் உள்ள சில ஏக்கர்களும்
கடினமான உணர்வுகளை ஏற்படுத்தக்கூடாது.

45
00:04:08,030 --> 00:04:11,398
இது இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்
நட்பு வழியில் குடியேறினார்.

46
00:04:12,813 --> 00:04:16,181
- நான் மோர்கனை கடக்க வேண்டும்
நான் ஊருக்கு திரும்பும் வழியில் பண்ணை.

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,513
நான் உள்ளே வந்து விடுகிறேன்
அவருடன் மற்றொரு பேச்சு.

48
00:04:19,490 --> 00:04:20,548
- நன்றி.

49
00:04:24,091 --> 00:04:25,320
(கதவு அறைகிறது)

50
00:04:24,992 --> 00:04:27,825
கவலைப்படாதே, அம்மா,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

51
00:04:28,624 --> 00:04:31,059
(காற்று வீசுதல் மற்றும் வண்டி இரைச்சல்)

52
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
- அது என்ன சொல்கிறது, அப்பா?

53
00:05:56,350 --> 00:05:58,614
- ஆ, இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை, மகனே.

54
00:06:05,807 --> 00:06:07,036
(துப்பாக்கிச் சூடு)

55
00:06:26,941 --> 00:06:28,500
(வண்டி சத்தம்)

56
00:07:12,932 --> 00:07:15,299
- சரி, இன்னொரு வீட்டுக்காரர் இருக்கிறார்

57
00:07:13,823 --> 00:07:16,292
அது பாரடைஸ் பள்ளத்தாக்கில் குடியேறாது.

58
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
- ஆமாம்.

59
00:07:24,241 --> 00:07:25,402
(பாய்ச்சல்)

60
00:07:57,550 --> 00:07:59,678
- என்ன நடந்தது, என்ன தவறு?

61
00:08:01,005 --> 00:08:02,837
- [அப்பா] எனக்குத் தெரியாது.

62
00:08:03,720 --> 00:08:05,950
நாங்கள் சாலையில் ஒரு பலகைக்குள் ஓடினோம்

63
00:08:08,828 --> 00:08:10,091
திரும்ப திரும்ப.

64
00:08:11,790 --> 00:08:14,953
நாங்கள் மறுத்ததால், திறந்தனர்
எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு, ஒரு பதுங்கியிருந்து.

65
00:08:22,133 --> 00:08:23,658
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்!

66
00:08:25,123 --> 00:08:26,852
என் பையனை சுட்டு வீழ்த்தினார்கள்!

67
00:08:27,880 --> 00:08:29,712
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை!

68
00:08:38,980 --> 00:08:42,006
- என்னுடன் நட்பாக இருக்க வேண்டும்
வேண்டுமென்றே செய்யும் மக்கள்

69
00:08:41,497 --> 00:08:44,125
இந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்குள் வந்து என் நிலத்தைத் திருடவா?

70
00:08:44,670 --> 00:08:47,696
- உங்கள் நிலம் அல்ல, அது
அரசுக்கு சொந்தமானது!

71
00:08:48,940 --> 00:08:51,170
- மா பாட்டரின் சரி, திரு. மோர்கன்.

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,742
பாரடைஸ் பள்ளத்தாக்கு இனி இலவச வரம்பில் இல்லை.

73
00:08:53,930 --> 00:08:56,592
அரசு மூடிய எல்லையாக அறிவித்துள்ளது.

74
00:08:55,170 --> 00:08:57,537
மற்றும் அரசு குத்தகை பெற்ற எவரும்

75
00:08:57,350 --> 00:08:59,717
இங்கு வந்து குடியேற இலவசம்.

76
00:09:04,539 --> 00:09:07,099
- வாருங்கள், நாங்கள் இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

77
00:09:06,870 --> 00:09:08,304
g0il19-ஐப் பெறுவோம்-

78
00:09:10,240 --> 00:09:13,244
- நான் அதை எச்சரிக்கிறேன்
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

79
00:09:12,780 --> 00:09:14,908
அரசை ஏமாற்ற முடியாது.

80
00:09:15,076 --> 00:09:17,340
அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்

81
00:09:16,100 --> 00:09:19,104
நீங்கள் ஒரு கையை உயர்த்தினால்
இந்த வீட்டுக்காரர்களுக்கு எதிராக.

82
00:09:19,150 --> 00:09:22,780
- நான் மற்றும் என் எதிர்காலம் போல் தெரிகிறது
மருமகன் டேங்கோ போகிறார்.

83
00:09:34,730 --> 00:09:38,200
- திரு. மோர்கன், எனக்கு தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை
இந்த விஷயத்தில் உணர்வுகள்.

84
00:09:38,520 --> 00:09:40,852
நான் சட்டத்தை உருவாக்கவில்லை, நான் அதை ஆதரிக்கிறேன்.

85
00:09:48,377 --> 00:09:50,311
- ஆனால் சட்டம் நம்மைத் தவறவிட்டால்,

86
00:09:50,610 --> 00:09:53,545
நாங்கள் புல்லட் கொடுப்போம்
நாங்கள் ஓடுவதற்கு முன் புல்லட்.

87
00:09:54,070 --> 00:09:55,629
- உங்களிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.

88
00:10:18,210 --> 00:10:21,578
- நாங்கள் எதிரே இருப்பது போல் தெரிகிறது
வேலியின் பக்கங்கள், ஆன்.

89
00:10:20,993 --> 00:10:23,428
- புரூஸ், அப்பா உண்மையில் தவறா?

90
00:10:23,373 --> 00:10:24,898
- ஆம், ஆன், அவர் தான்.

91
00:10:25,550 --> 00:10:28,781
காலம் மாறுகிறது மற்றும் உங்களுடையது
தந்தையால் அதை உணர முடியாது.

92
00:10:28,270 --> 00:10:31,331
அரசாங்கத்துடன் தலையிடுதல்
தீவிர வணிகமாகும்.

93
00:10:31,260 --> 00:10:34,025
உங்கள் தந்தையுடன் சண்டையிட்டால்
உன்னுடன் சண்டையிடுவது என்று அர்த்தம்

94
00:10:33,840 --> 00:10:35,842
நான் என் நட்சத்திரத்தில் திரும்ப விரும்புகிறேன்.

95
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
- புரூஸ், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

96
00:10:37,793 --> 00:10:40,160
சரி, நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது -

97
00:10:39,080 --> 00:10:42,243
- நான் ராஜினாமா செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நெருப்பின் கீழ், ஓடுகிறது.

98
00:10:41,580 --> 00:10:45,141
நான் என் கையில் செய்தாலும் கூட
நட்சத்திரம், அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.

99
00:10:45,520 --> 00:10:48,182
அரசாங்கம் இன்னொருவரை அனுப்பும்
மனிதன்.

100
00:10:47,912 --> 00:10:50,040
நம்பிக்கையை விட்டுவிட வேண்டாம், புரூஸ்.

101
00:10:49,382 --> 00:10:50,508
- நம்புகிறேன்.

102
00:11:10,063 --> 00:11:11,792
(மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை)

103
00:11:20,440 --> 00:11:21,908
(ஆட்-லிப்ஸ் பாடுவது)

104
00:11:25,680 --> 00:11:27,409
(சிரித்தும் கத்தலும்)

105
00:11:32,037 --> 00:11:34,301
- ஏய், இது பயங்கரமானது, வா!

106
00:11:33,684 --> 00:11:35,709
அதை உயிர்ப்பிக்கவும், உற்சாகப்படுத்தவும்!

107
00:11:36,214 --> 00:11:38,046
அதை கலகலப்பாக்கு, வா!

108
00:11:38,002 --> 00:11:39,060
(காப்பிங்)

109
00:11:41,158 --> 00:11:42,000
ஏய்!

110
00:11:43,909 --> 00:11:45,843
(உற்சாகமான, வேகமான டெம்போ இசை)

111
00:11:54,140 --> 00:11:55,574
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

112
00:11:56,845 --> 00:11:58,973
(அசட்டமான வாயடைப்பு மற்றும் கூச்சல்)

113
00:12:27,959 --> 00:12:29,393
- வணக்கம், மோர்கன்.

114
00:12:28,792 --> 00:12:30,351
நான் குடிக்கலாமா?

115
00:12:33,550 --> 00:12:36,212
- நண்பர்களே, இங்கே ஏதாவது வாசனை வீசுகிறதா?

116
00:12:35,980 --> 00:12:36,981
- ஆமாம்.

117
00:12:36,990 --> 00:12:38,355
- நான் நினைத்தேன்.

118
00:12:40,971 --> 00:12:43,497
- கேள், மோர்கன், நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியாதா?

119
00:12:44,700 --> 00:12:46,725
- உங்களுக்கு நிறைய நரம்பு இருக்கிறது!

120
00:12:46,330 --> 00:12:48,196
நீங்களும் உங்கள் மாங்காய் இனமும்.

121
00:12:49,650 --> 00:12:52,813
இங்கே திருடிக்கொண்டு வா
எங்கள் வரம்பு மற்றும் எல்லாம்.

122
00:12:51,860 --> 00:12:54,886
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
விலகிச் செல்கிறேன், இல்லையா?

123
00:12:53,850 --> 00:12:57,377
- சரி, நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் போதுமான நிலமாக இருங்கள்.

124
00:12:59,330 --> 00:13:02,356
- சரி, அழுக்கு
வரம்பு-திருடும் குப்பை, நான் வேண்டும்!

125
00:13:04,230 --> 00:13:06,255
- உங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள், மோர்கன்.

126
00:13:05,690 --> 00:13:07,021
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

127
00:13:07,680 --> 00:13:09,739
மேலும் நீங்கள் தாக்கக்கூடாது.

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,260
(குடிபோதையில் கத்துவது)

129
00:13:39,480 --> 00:13:41,482
களிமண், களிமண், இங்கிருந்து வெளியேறு.

130
00:13:41,030 --> 00:13:42,759
நாங்கள் உங்களை மறைப்போம், களிமண்.

131
00:13:49,140 --> 00:13:50,505
உங்கள் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்.

132
00:13:57,470 --> 00:13:59,404
இப்போது, ​​நீங்கள் அனைவரும் இதைப் பெறுங்கள்.

133
00:13:58,929 --> 00:14:00,556
அது தற்காப்பு!

134
00:14:10,330 --> 00:14:12,765
அவர் பிரச்சனையைத் தேடி இங்கே வந்தார்,

135
00:14:11,690 --> 00:14:13,522
மார்ஷல், மற்றும் முதலில் வரைந்தார்.

136
00:14:14,020 --> 00:14:15,681
- அது நடக்காது, பிளேக்.

137
00:14:15,690 --> 00:14:17,522
நீங்கள் துப்பாக்கியை நடுவதை நான் பார்த்தேன்.

138
00:14:17,640 --> 00:14:19,802
உங்கள் பொய் களிமண்ணுக்கு உதவாது.

139
00:14:19,660 --> 00:14:22,027
அது உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்க கூடும்.

140
00:14:31,600 --> 00:14:33,625
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

141
00:14:32,980 --> 00:14:35,847
- நான் கைது செய்யப் போகிறேன்
கொலைக்காக க்ளே மோர்கன்.

142
00:14:35,490 --> 00:14:36,332
சாம்.

143
00:14:59,474 --> 00:15:01,476
- ஹலோ, ஹலோ, மிஸ்டர் மோர்கன்?

144
00:15:02,461 --> 00:15:04,190
- ஆம், இது மோர்கன்.

145
00:15:03,883 --> 00:15:05,317
- இது பிளேக்.

146
00:15:06,380 --> 00:15:09,816
க்ளே ஒரு ரன்-இன் உடன் இருந்தது
ஜோயல் பாட்டர் மற்றும் அவரை சொருகினார்.

147
00:15:12,406 --> 00:15:14,408
மார்ஷல், புரூஸ் மானிங்,

148
00:15:13,270 --> 00:15:16,331
அவர் வெளியேறும் வழியில் உள்ளது
அவரை இப்போது கைது செய்ய பண்ணை!

149
00:15:25,570 --> 00:15:26,446
ஆமாம்!

150
00:15:38,981 --> 00:15:41,040
- என்ன, அப்பா, என்ன நடந்தது?

151
00:15:46,220 --> 00:15:47,381
(பாய்ச்சல்)

152
00:16:07,743 --> 00:16:10,178
- அவர்கள் எனக்கு நகரத்திலிருந்து தொலைபேசியில் அழைத்தார்கள்.

153
00:16:14,409 --> 00:16:16,673
தற்காப்புக்காகத்தான் சுட்டேன் அப்பா.

154
00:16:17,083 --> 00:16:19,518
அந்த ஏழை முட்டாள், அவன் அதைக் கேட்டான்.

155
00:16:20,167 --> 00:16:21,896
அவர் முதலில் வரைந்தார், அவர் செய்தார்!

156
00:16:22,377 --> 00:16:24,539
- நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

157
00:16:30,143 --> 00:16:31,406
- இது புரூஸ்.

158
00:16:32,640 --> 00:16:34,574
- அவர் உங்களுக்காக வந்திருக்கிறார், களிமண்.

159
00:16:34,760 --> 00:16:37,388
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது உண்மையாக இருந்தால்,

160
00:16:36,640 --> 00:16:38,870
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

161
00:16:50,254 --> 00:16:53,019
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
என்னுடன் வர, களிமண்.

162
00:16:52,170 --> 00:16:53,331
- எதற்கு?

163
00:16:53,491 --> 00:16:55,960
தற்காப்புக்காக சுடுவது குற்றமில்லை.

164
00:16:55,910 --> 00:16:58,538
- அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், திரு. மோர்கன்,

165
00:16:58,350 --> 00:17:00,375
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, அது இல்லை.

166
00:17:00,031 --> 00:17:01,499
அது, உண்மைதான்!

167
00:17:02,220 --> 00:17:03,984
என்னிடம் மூன்று சாட்சிகள் உள்ளனர்!

168
00:17:04,849 --> 00:17:06,783
குழந்தையும் மோர்கனும் அங்கே இருந்தனர்!

169
00:17:06,470 --> 00:17:09,735
எனக்கு பிளேக்கையும் மற்றவர்களையும் தெரியும்
உன்னை மறைக்க முயன்றேன், களிமண்,

170
00:17:09,250 --> 00:17:11,252
ஆனால் அவர்கள் என்ன சொல்லலாம்

171
00:17:10,280 --> 00:17:12,942
என் கண்ணால் பார்த்ததை மாற்ற முடியாது.

172
00:17:13,160 --> 00:17:16,528
நான் ஜன்னலில் இருந்தேன்
நீங்கள் கதவை வெளியே அடித்து பார்த்தேன்.

173
00:17:16,180 --> 00:17:19,445
நான் பிளேக் ஆலையை பார்த்தேன்
இறந்தவரின் கையில் துப்பாக்கி.

174
00:17:20,970 --> 00:17:23,405
- அது உண்மையல்ல, அப்பா, அது உண்மையல்ல!

175
00:17:23,820 --> 00:17:26,653
- திரு. மோர்கன், களிமண் ஷாட்
ஒரு நிராயுதபாணியான மனிதன் கீழே.

176
00:17:27,850 --> 00:17:29,511
- நான் அதை நம்பவில்லை.

177
00:17:29,847 --> 00:17:31,781
களிமண் என்னிடம் ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை,

178
00:17:31,480 --> 00:17:34,916
மற்றும் எந்த மனிதனும் உருவாக்க முடியாது
மிலினின் மகன் என்று நான் நம்புகிறேன்

179
00:17:34,300 --> 00:17:36,769
அது போன்ற ஒரு விஷயத்தில் குற்றவாளியாக இருப்பார்.

180
00:17:36,400 --> 00:17:38,562
- அது சட்டம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

181
00:17:38,080 --> 00:17:40,242
வா, களிமண், போகலாம்.

182
00:17:39,810 --> 00:17:42,245
- நான் போக மாட்டேன், நான் சொல்கிறேன், நான் போக மாட்டேன்!

183
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
(முனங்கல்)

184
00:17:43,141 --> 00:17:45,166
- நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது, புரூஸ்!

185
00:17:44,527 --> 00:17:46,291
புரூஸ், அவன் என் சகோதரன்!

186
00:17:48,180 --> 00:17:50,205
- ஆனால் ஆன், எனக்கு வேறு வழியில்லை.

187
00:17:51,940 --> 00:17:54,204
- நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை, மார்ஷல்.

188
00:17:57,780 --> 00:18:01,148
- சட்டத்தில் தலையிடுதல்
மோசமான வியாபாரம், திரு. மோர்கன்.

189
00:18:01,570 --> 00:18:02,731
. போ, களிமண்!

190
00:18:14,663 --> 00:18:15,824
(ஜி யு என் ஃபை ரெஸ்)

191
00:18:23,564 --> 00:18:25,123
- அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

192
00:18:35,160 --> 00:18:37,390
- நீங்கள் என்னுடன் வருவது நல்லது, களிமண்,

193
00:18:36,310 --> 00:18:38,335
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் விசாரணைக்கு நிற்க மாட்டீர்கள்.

194
00:19:08,858 --> 00:19:10,724
- சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

195
00:19:10,972 --> 00:19:12,599
- உங்கள் மகனுக்காக வாருங்கள்.

196
00:19:23,407 --> 00:19:24,875
இடத்தை தேடுங்கள்.

197
00:19:41,827 --> 00:19:43,852
- அவர் வீட்டில் இல்லை, மா.

198
00:20:11,883 --> 00:20:14,443
- நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன், மோர்கன், நான் கண்டுபிடிக்கும் போது,

199
00:20:14,500 --> 00:20:16,628
புல்லட்டுக்கு புல்லட் தருவேன்!

200
00:21:26,097 --> 00:21:27,155
- எழுந்திரு!

201
00:21:33,457 --> 00:21:34,982
உங்கள் குதிரையில் ஏறுங்கள்!

202
00:21:48,783 --> 00:21:50,217
. அவனிடம் களிமண் இருக்கிறது!

203
00:23:17,406 --> 00:23:19,875
- மன்னிக்கவும், நான் உன்னை குளிர்வித்தேன், களிமண்.

204
00:23:26,280 --> 00:23:27,543
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

205
00:23:30,250 --> 00:23:31,308
உட்காருங்கள்!

206
00:23:32,570 --> 00:23:35,335
- அப்பா மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்கட்டும்.

207
00:23:41,540 --> 00:23:43,269
நீங்கள் முட்டாள், புரூஸ்.

208
00:23:43,170 --> 00:23:45,036
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

209
00:23:45,470 --> 00:23:47,234
அப்பா உங்களை புகைபிடிப்பார்.

210
00:23:46,640 --> 00:23:49,007
அவர் ஒவ்வொரு பண்ணையார் பெற வேண்டும் கூட

211
00:23:47,900 --> 00:23:50,426
உதவி செய்ய பள்ளத்தாக்கில் நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்!

212
00:23:49,970 --> 00:23:51,995
நீங்கள் ஏன் என்னை தளர்வாக மாற்றக்கூடாது?

213
00:23:51,840 --> 00:23:53,865
நான் ஓடிவிட்டேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

214
00:23:54,132 --> 00:23:56,760
நான் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து விரட்டுவேன், நான்--

215
00:23:55,631 --> 00:23:57,895
- அப்போது என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

216
00:23:57,023 --> 00:23:59,549
இது இனி பாரடைஸ் பள்ளத்தாக்கு ஆகாது.

217
00:23:58,890 --> 00:24:00,654
அது பதுங்கி இருக்கும் பள்ளத்தாக்கு!

218
00:24:01,200 --> 00:24:04,135
மா பாட்டர் மற்றும் அந்த
கூடுகள் ஜாக்ராபிட்ஸ் அல்ல.

219
00:24:03,930 --> 00:24:06,558
அவர்கள் தங்கள் துளைகளுக்குள் செல்ல மாட்டார்கள்

220
00:24:05,530 --> 00:24:08,158
நீங்கள் மறைந்ததால் மறந்துவிடுங்கள்.

221
00:24:07,890 --> 00:24:09,824
அது போர், வீச்சு போர்!

222
00:24:10,700 --> 00:24:14,034
நிறைய அப்பாவிகளுடன்
தோட்டாக்கள் வழியில் வருகிறது!

223
00:24:12,930 --> 00:24:13,988
தெரியுமா!

224
00:24:18,439 --> 00:24:19,702
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

225
00:24:43,320 --> 00:24:46,483
- எங்களிடம் மார்ஷல் கிடைத்துள்ளது
களிமண்ணுடன் அங்கு சிக்கினார்.

226
00:24:49,043 --> 00:24:51,808
- மார்ஷல், நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு கொடுங்கள்

227
00:24:51,720 --> 00:24:54,746
முன்பு களிமண் வெளியிட
நாங்கள் உங்களை புகைபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறோம்!

228
00:24:55,530 --> 00:24:57,532
- பிறகு, நான் உன்னை நன்றாகக் கருதுகிறேன்

229
00:24:56,363 --> 00:24:58,627
மிஸ்டர் மோர்கன், என்னை புகைபிடிக்கத் தொடங்குங்கள்.

230
00:24:58,981 --> 00:25:00,244
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

231
00:25:20,429 --> 00:25:21,453
(குரங்கு)

232
00:25:29,287 --> 00:25:30,288
- காத்திரு!

233
00:25:32,850 --> 00:25:34,614
சுடாதே, அது களிமண்!

234
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
நான் மார்ஷலை கவனித்துக்கொண்டேன்!

235
00:25:46,240 --> 00:25:48,072
அவர் வெளியே இருக்கிறார், அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

236
00:25:47,470 --> 00:25:49,734
- அப்படியானால், அவரை வெளியே வைத்திருப்பது நல்லது.

237
00:25:54,370 --> 00:25:57,897
அவரால் மட்டுமே முடியும்
உனக்கு எதிராக சாட்சி கூறுங்கள், களிமண்.

238
00:25:57,020 --> 00:25:59,022
- இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம், சிறுவர்கள்.

239
00:25:58,260 --> 00:26:00,126
நான் இதற்கு ஆதரவாக இல்லை.

240
00:26:03,410 --> 00:26:05,674
- ஆனால் அப்பா, அது அவருடைய வாழ்க்கை அல்லது என்னுடையது.

241
00:26:05,760 --> 00:26:08,593
இப்போது, ​​இப்போது, பார், நாம் என்றால்
வாயை மூட முடியும்...

242
00:26:08,070 --> 00:26:10,232
- சாட்சிகள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

243
00:26:12,830 --> 00:26:15,265
அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படும், அவ்வளவுதான்.

244
00:26:36,113 --> 00:26:38,047
- அங்கே அவர் கீழே இருக்கிறார்.

245
00:27:06,713 --> 00:27:08,044
. அவர் ஓடிவிட்டார்!

246
00:27:40,977 --> 00:27:42,604
- அவரது குதிரை போய்விட்டது!

247
00:27:43,460 --> 00:27:46,191
வாருங்கள், பரவி, அவர் தொலைவில் இருக்க முடியாது!

248
00:28:47,223 --> 00:28:48,952
- யார் உன்னை உள்ளே வைத்தது, பையன்?

249
00:28:54,310 --> 00:28:57,678
- அவர் எப்படி என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
தப்பினார், அவர் மோசமாக தாக்கப்பட்டார்.

250
00:29:07,654 --> 00:29:10,783
- நீங்கள் இரண்டு தோழர்களே சவாரி செய்கிறீர்கள்
நகரம், அவரது அலுவலகத்தைப் பாருங்கள்.

251
00:29:10,878 --> 00:29:12,642
மற்றும் டாக் வில்சனின் இடம்.

252
00:29:11,738 --> 00:29:13,399
அவர் அங்கு தோன்றலாம்.

253
00:30:39,857 --> 00:30:41,689
- அது அந்த மோர்கன் பெண்.

254
00:30:42,740 --> 00:30:44,742
- ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

255
00:30:43,573 --> 00:30:46,042
அவளுடைய சகோதரன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

256
00:30:45,280 --> 00:30:47,146
- அதைக் கண்டுபிடிப்பது மதிப்பு.

257
00:31:11,320 --> 00:31:13,846
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால், உங்களுக்கு காயம் ஏற்படாது.

258
00:31:14,060 --> 00:31:16,427
- நீங்கள் என் சகோதரனைத் தேடுகிறீர்களானால்,

259
00:31:15,280 --> 00:31:17,146
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

260
00:31:17,008 --> 00:31:19,340
புரூஸ் மேனிங்கைத் தேடி இங்கு வந்தேன்.

261
00:31:18,773 --> 00:31:20,138
அவர் காயமடைந்துள்ளார்.

262
00:31:20,030 --> 00:31:22,089
- சரி, அவர் இங்கு இல்லை.

263
00:31:23,210 --> 00:31:25,440
- நீங்கள் எங்களுடன் வருவது நல்லது.

264
00:31:44,586 --> 00:31:46,020
- மா, மா பாட்டர்!

265
00:31:51,466 --> 00:31:54,026
- அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள், நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

266
00:32:11,103 --> 00:32:12,764
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

267
00:32:12,588 --> 00:32:14,647
- ஒரு சிறிய விபத்து.

268
00:32:14,900 --> 00:32:16,925
- நீங்கள் நிச்சயமாக மோர்கன் இனம்

269
00:32:16,450 --> 00:32:18,919
உங்கள் விபத்துக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லையா?

270
00:32:20,462 --> 00:32:23,227
- இல்லை என்று நான் எண்ணுகிறேன்
உன்னிடம் பொய் சொல்லு அம்மா.

271
00:32:23,180 --> 00:32:25,547
என்னிடம் க்ளே மோர்கன் இருந்தார், ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்.

272
00:32:25,160 --> 00:32:26,628
- நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

273
00:32:40,930 --> 00:32:42,762
- ஆனால் நான் இன்னும் களிமண்ணைப் பெறுவேன்.

274
00:32:42,050 --> 00:32:43,677
நீ கவலைப்படாதே மா.

275
00:32:43,290 --> 00:32:45,850
- நீங்கள் நன்றாக படுத்து அமைதியாக இருங்கள்.

276
00:32:45,010 --> 00:32:47,012
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

277
00:33:05,860 --> 00:33:08,329
- கொலை செய்யும் குட்டியை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

278
00:33:07,590 --> 00:33:09,820
- ஆனால் நாங்கள் சில தூண்டில் கொண்டு வந்தோம்

279
00:33:08,790 --> 00:33:11,555
அது எடுக்க வேண்டிய பொறுப்பு
அவரது துளைக்கு வெளியே.

280
00:33:13,570 --> 00:33:15,902
- மோர்கன் தயாராக இருக்கலாம் என்று நான் எண்ணுகிறேன்

281
00:33:15,290 --> 00:33:17,622
மகளுக்காக தன் மகனை வியாபாரம் செய்ய.

282
00:33:26,283 --> 00:33:29,514
- ஏன், அம்மா, நான் உன்னை அறிவேன்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய மாட்டேன்.

283
00:33:29,130 --> 00:33:30,461
- ஏன் இல்லை?

284
00:33:31,119 --> 00:33:34,680
கொயோட் முறைகள் மிகவும் குறைவாக இல்லை
மோர்கன் போன்றவர்கள் மீது பயன்படுத்த.

285
00:33:35,636 --> 00:33:37,695
என் பையனை என்ன செய்தார்கள் பாருங்கள்.

286
00:33:38,570 --> 00:33:40,572
நான் அவளை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறேன்.

287
00:33:40,933 --> 00:33:43,664
அவளது தந்தை எனக்கு வழங்கும்போது
கைகள்

288
00:33:43,250 --> 00:33:45,912
என் பையனைக் கொன்றவன், நீ அவளைப் பெறலாம்.

289
00:33:48,937 --> 00:33:52,305
- பிறகு, நீங்கள் எடுக்க உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
சட்டம் உங்கள் கையில்.

290
00:33:51,930 --> 00:33:53,864
- நான் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது,

291
00:33:53,710 --> 00:33:56,736
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
தனியாக கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகமானவை.

292
00:33:57,200 --> 00:33:59,464
- இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

293
00:33:59,110 --> 00:34:01,636
- இது போரைக் குறிக்கிறது என்றால், நாங்கள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறோம்.

294
00:34:01,980 --> 00:34:04,540
அவர்களிடமிருந்து கால்நடையாக நாங்கள் நின்றோம்.

295
00:34:04,427 --> 00:34:06,759
- மோர்கன் ஒவ்வொரு கால்நடைகளையும் வைத்திருப்பார்

296
00:34:06,300 --> 00:34:08,428
பள்ளத்தாக்கில் அவருடன் சவாரி செய்தார்.

297
00:34:08,170 --> 00:34:09,729
அவர் உங்களை அழித்துவிடுவார்.

298
00:34:09,952 --> 00:34:11,977
- அவர் இருமுறை யோசிப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்

299
00:34:10,785 --> 00:34:13,254
தன் ஒரே மகளை தியாகம் செய்வதற்கு முன்.

300
00:34:14,610 --> 00:34:16,612
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

301
00:34:16,401 --> 00:34:19,962
- மோர்கன் என்றால் என்று அர்த்தம்
எனது வாய்ப்பை நிராகரித்து வலுக்கட்டாயமாக முயற்சி செய்கிறேன்,

302
00:34:20,560 --> 00:34:24,087
அவரது மகளின் வாழ்க்கை செலுத்தும்
முதல் கூடு விழுந்ததற்கு.

303
00:34:25,650 --> 00:34:27,118
வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.

304
00:34:53,397 --> 00:34:56,423
- நான் சவாரி செய்யப் போகிறேன்
குறுக்கு வழி கடைக்கு.

305
00:35:01,635 --> 00:35:02,579
- ஆமா?

306
00:35:03,107 --> 00:35:03,983
என்ன?

307
00:35:04,481 --> 00:35:05,744
குட்டிகள் வெளியே?

308
00:35:06,539 --> 00:35:08,405
என்ன, நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் என்ன?

309
00:35:10,588 --> 00:35:12,955
சரி, நான், நான் ஒவ்வொருவரையும் அழித்துவிடுவேன்

310
00:35:13,028 --> 00:35:15,395
நான் செய்யும் கடைசி காரியம் அதுவாக இருந்தால் உங்களில்!

311
00:35:16,135 --> 00:35:17,193
என்ன, இல்லை!

312
00:35:18,994 --> 00:35:20,257
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்!

313
00:35:21,482 --> 00:35:22,950
ஏய், ஆண்ட்ரூ, ஏய்!

314
00:35:29,853 --> 00:35:31,719
ஏய், லேன், ஆண்ட்ரூ, பிளேக்!

315
00:35:32,271 --> 00:35:33,534
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

316
00:35:34,024 --> 00:35:35,492
- என்ன, அப்பா?

317
00:35:36,147 --> 00:35:38,081
- லேன் மற்றும் ஆண்ட்ரூ எங்கே?

318
00:35:37,309 --> 00:35:40,745
- சரி, நீங்கள் அனைவரையும் உள்ளே அனுப்பியுள்ளீர்கள்
மார்ஷலைப் பார்க்க நகரம்.

319
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
- சரி, நீங்கள் கொலின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

320
00:35:39,953 --> 00:35:42,979
மற்றும் அவரை வரச் சொல்லுங்கள்
அவனுடைய சில பையன்களை அழைத்து வா.

321
00:35:42,590 --> 00:35:43,853
- ஆம், ஆனால்--

322
00:35:43,518 --> 00:35:44,542
- போ!

323
00:35:44,880 --> 00:35:46,405
அவர்கள் முடிக்க வேண்டும்.

324
00:35:47,482 --> 00:35:48,916
- குடியிருப்பவர்களா?

325
00:35:48,480 --> 00:35:49,424
- ஆம்!

326
00:36:06,090 --> 00:36:08,718
வெடித்த ஒவ்வொன்றையும் நாங்கள் அழித்து விடுவோம்.

327
00:36:40,303 --> 00:36:42,237
வழியை விட்டு வெளியேறு, புரூஸ்!

328
00:36:42,790 --> 00:36:46,260
- நான் முன்பு உங்கள் இருவரையும் இணைக்கிறேன்
நான் உன்னை இந்த அறையை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தேன்!

329
00:36:46,430 --> 00:36:48,057
அந்த துப்பாக்கிகளை கீழே போடு!

330
00:37:00,630 --> 00:37:03,793
மேலும் நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
நீங்கள் அன்னை மரணத்திற்கு அனுப்புகிறீர்கள்.

331
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
- [களிமண்ணின் அப்பா] அவர்கள் அவளுக்குத் தீங்கு செய்யத் துணிய மாட்டார்கள்.

332
00:37:06,090 --> 00:37:08,616
- வா, களிமண், நீ என்னுடன் போகிறாய்.

333
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
- ஏய், நான் திரும்பி வரும் வரை அவரைப் பாருங்கள்.

334
00:38:08,114 --> 00:38:09,946
பிறகு, இதை தீர்த்து வைப்போம்.

335
00:38:09,511 --> 00:38:11,240
- இது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

336
00:38:13,847 --> 00:38:15,872
- திரு. மோர்கன், நீங்கள் இல்லையென்றால்

337
00:38:15,820 --> 00:38:18,448
ஒரு பிடிவாதமான பழைய முட்டாள், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

338
00:38:18,160 --> 00:38:21,221
கேள், களிமண், ஏதாவது இருந்தால்
உன் சகோதரிக்கு நேர்ந்தது

339
00:38:22,450 --> 00:38:25,920
நீங்கள் சிந்திக்க ஏதாவது இருக்கும்
நீங்கள் வாழும் வரை.

340
00:38:25,320 --> 00:38:28,688
- கவலைப்படாதே, என் அப்பா மாட்டார்
அவளுக்கு எதுவும் நடக்கட்டும்.

341
00:38:28,470 --> 00:38:29,801
அது உனக்குத் தெரியும்.

342
00:38:49,303 --> 00:38:51,738
- அது மோர்கன் ஆடை போல் தெரிகிறது.

343
00:38:51,530 --> 00:38:53,658
நீங்கள் மா பாட்டருக்கு தெரியப்படுத்துவது நல்லது.

344
00:39:11,405 --> 00:39:13,567
- நான் மோர்கன் ஆடையைப் பார்த்தேன்!

345
00:39:13,010 --> 00:39:14,171
- உட்காருங்கள்.

346
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
நீ அவளுடன் இங்கே உட்கார்.

347
00:39:16,078 --> 00:39:18,706
தோழர்களே உங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துக்கொண்டு தயாராக இருங்கள்!

348
00:39:47,860 --> 00:39:50,295
- புரூஸ், என்னை அவர்களிடம் ஒப்படைக்காதே.

349
00:39:53,127 --> 00:39:54,856
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை!

350
00:39:57,167 --> 00:39:59,636
- நீங்கள் ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

351
00:40:00,020 --> 00:40:02,682
மா பாட்டரின் பையனுக்கு என்ன வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்?

352
00:40:03,012 --> 00:40:05,538
பின்னர், நீங்கள் அதிலிருந்து வலம் வர முயற்சித்தீர்கள்

353
00:40:04,640 --> 00:40:06,472
உன் தந்தையிடம் பொய் சொல்லி.

354
00:40:06,986 --> 00:40:09,990
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம்
உங்கள் சொந்த பரிதாபகரமான மறைவு.

355
00:40:10,360 --> 00:40:13,295
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன
மற்றும் மற்ற பண்ணையாளர்கள்?

356
00:40:13,568 --> 00:40:16,037
களிமண், இது துடைக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு

357
00:40:16,750 --> 00:40:19,185
நீங்கள் செய்த அழுகிய சில.

358
00:40:25,772 --> 00:40:27,331
- சரி, புரூஸ்.

359
00:40:29,203 --> 00:40:32,036
நான் யாரையும் விரும்பவில்லை
என் கணக்கில் கஷ்டப்படுகிறேன்.

360
00:40:34,370 --> 00:40:35,804
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

361
00:40:36,630 --> 00:40:38,632
- வா, போகலாம்.

362
00:40:39,120 --> 00:40:40,645
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

363
00:41:15,617 --> 00:41:17,676
- நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து, மோர்கன்!

364
00:41:21,436 --> 00:41:24,064
நீங்கள் விரும்பும் சண்டை என்றால், நீங்கள் அதை பெறுவீர்கள்!

365
00:41:24,054 --> 00:41:26,079
- நான் என் மகளுக்காக வந்தேன்!

366
00:41:25,908 --> 00:41:27,774
- நீங்கள் உங்கள் மகனைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

367
00:41:27,477 --> 00:41:30,708
- நான் போதுமான முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவனை உன்னிடம் திருப்பவா?

368
00:41:30,579 --> 00:41:33,014
உங்கள் மகனுக்கு என்ன வரப்போகிறதோ அது கிடைத்தது!

369
00:41:32,516 --> 00:41:33,950
அது அப்படித்தான் இருந்தது!

370
00:41:34,269 --> 00:41:35,998
- நீங்கள் சொல்வது இதுதான்!

371
00:41:36,112 --> 00:41:37,739
என் பேரம் உனக்குத் தெரியும்!

372
00:41:37,103 --> 00:41:39,572
உங்களில் முதலில் கால் வைத்தவர்

373
00:41:39,064 --> 00:41:41,123
இந்த மைதானத்தில் ஒரு புல்லட் கிடைக்கிறது!

374
00:41:42,168 --> 00:41:45,798
- என்னிடம் ஒரு புல்லட் உள்ளது
என்னைத் தடுக்க முயலும் முதல் ஒன்று!

375
00:41:48,913 --> 00:41:51,245
- வாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

376
00:42:02,383 --> 00:42:04,852
- வாருங்கள், சிறுவர்களே, புகைப்பிடிப்போம்!

377
00:42:31,122 --> 00:42:32,385
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

378
00:44:01,109 --> 00:44:02,372
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

379
00:44:30,338 --> 00:44:33,273
- ஹெக், மோர்கன், அவர்கள்
எங்களைச் சுற்றி வளைக்க முயற்சி!

380
00:44:32,251 --> 00:44:33,514
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

381
00:44:52,307 --> 00:44:53,308
- நிறுத்து!

382
00:44:55,755 --> 00:44:56,984
சுடுவதை நிறுத்து!

383
00:44:57,071 --> 00:44:58,937
மோர்கன், நீங்கள் களிமண்ணைச் சுட்டுவிட்டீர்கள்!

384
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
- நிறுத்து!

385
00:45:30,776 --> 00:45:33,245
களிமண், களிமண், அது நீ என்று எனக்குத் தெரியாது!

386
00:45:36,370 --> 00:45:38,099
- பரவாயில்லை அப்பா.

387
00:45:40,270 --> 00:45:41,999
எனக்கு அது வந்தது.

388
00:45:47,360 --> 00:45:49,021
நான் ஜோயல் பாட்டரைக் கொன்றேன்.

389
00:45:54,123 --> 00:45:56,057
அவனிடம் துப்பாக்கி கூட இல்லை.

390
00:45:57,848 --> 00:45:59,714
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், அப்பா (முனகுகிறார்)!

391
00:46:27,423 --> 00:46:29,687
- நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடலாம், மா.

392
00:46:29,736 --> 00:46:31,363
க்ளே மோர்கன் இறந்துவிட்டார்.

393
00:46:31,522 --> 00:46:33,684
அவரது தந்தை தவறுதலாக அவரை சுட்டார்.

394
00:46:58,470 --> 00:46:59,699
- மா பாட்டர்.

395
00:47:01,663 --> 00:47:03,597
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்...

396
00:47:06,410 --> 00:47:08,174
நீ உன் பையனை இழந்த போது.

397
00:47:11,024 --> 00:47:14,050
போதுமான இடம் இருக்கிறது
நம் அனைவருக்கும் பள்ளத்தாக்கு.

398
00:47:15,960 --> 00:47:19,294
எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
நட்பாகவும் அண்டை வீட்டாராகவும் இருக்க வேண்டுமா?

399
00:47:30,474 --> 00:47:31,908
(நாடக இசை)